李怡2007-12-06小块文章 中德文化比较

一位朋友电邮了一组图像设计，题目是《中国与德国文化比较》，作者是刘扬，一九七六年生于北京，十三岁随家人迁居德国，在柏林艺术大学设计系获硕士及大师班学位。图像中蓝色是德国，红色是中国。图像的意涵难以用文字表达。我试着选其中几个说说。「意见」──德国是两个黑点，中间是一条白色的直线。中国是两个黑点，中间不知绕多少个转弯抹角的白色的曲线。「生活方式」──德国是一个人；中国是手牵手的一群人。「准时」──德国是时钟对准十二点正；中国是在十一点五十五分到十二点十分中间有一条红线。「人际关系」──德国是社会众人之间，都是简单而直接的；中国则是一团剪不断理还乱的纠缠在一起的乱线。「对待愤怒」──德国人是头脑里愤怒，脸上也愤怒；中国人是头脑里愤怒，脸上仍堆着笑。「排队」──德国人虽弯弯曲曲却是一个接一个排向门前；中国人是一大堆人拥在门前。「自我」──德国人是大个子；中国人是小个子。「周日的街景」──德国是马路上只有两三个单独的行人；中国是满街都是人。「聚会」──德国是两个、三个在一起闲谈；中国是围成一个大圆桌。「在餐厅的音量」──德国声音小；中国声量大而嘈杂。「旅游」──德国人用眼睛，中国人用相机。「领导」──德国人的领导只比一般人略高一点；中国人的领导则是比一般人高逾一倍多的巨人。「处理问题」──德国人直接踩过去；中国人则绕过去。